Tell Me :  Talk
Talk about your favorite band. 

Previous page Next page First page IORR home

For information about how to use this forum please check out forum help and policies.

Goto Page: 12Next
Current Page: 1 of 2
What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: TooTough ()
Date: August 13, 2007 01:15

In German it´s "Die Rollenden Steine",
but the translation of the metaphor is
"Landstreicher/Wandervogel" (tramp)

Let´s bring on some other languages!

edit:

with Wyman

without




Edited 2 time(s). Last edit at 2007-08-13 01:23 by TooTough.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: rooster ()
Date: August 13, 2007 01:17

Not to far from Germany its de rollende Stenen!

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: loochie ()
Date: August 13, 2007 01:17

TooTough Wrote:
-------------------------------------------------------
> In German it´s "Die Rollenden Steine",
> but the translation of the metaphor is
> "Landstreicher/Wandervogel" (tramp)
>
> Let´s bring on some other languages!


le pietre rotolanti (italian - but if italians have to correct me that's okay, i'm only half italian :-)



Edited 1 time(s). Last edit at 2007-08-13 01:18 by loochie.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Rockman ()
Date: August 13, 2007 01:22

Me and the gang down here call 'em ......... The Stoney Boys.....



ROCKMAN

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Riffbuk ()
Date: August 13, 2007 02:13

Pedras Rolantes in Portuguese

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Lorenz ()
Date: August 13, 2007 02:23

D'Rolladn Stoana...in Austrian winking smiley

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Nelson ()
Date: August 13, 2007 02:25

fell like down in the gathr,myby i5ts burritos

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Lorenz ()
Date: August 13, 2007 02:26

Nelson Wrote:
-------------------------------------------------------
> fell like down in the gathr,myby i5ts burritos

Your posts are even "mysterious" than from that Indian boy-girl whose name escapes me now grinning smiley


Belgrade-Bucharest-Budapest-Brno

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: JustinCaseBandDK ()
Date: August 13, 2007 02:38

Rullende Sten in Danish

Big T

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Edith Grove ()
Date: August 13, 2007 02:44

Lorenz Wrote:
-------------------------------------------------------
> Nelson Wrote:
> --------------------------------------------------
> -----
> > fell like down in the gathr,myby i5ts burritos
>
> Your posts are even "mysterious" than from that
> Indian boy-girl whose name escapes me now grinning smiley

Sunnybandyo !


Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: sweetcharmedlife ()
Date: August 13, 2007 02:49

Here we call them The Rolling F'ing Stones!

"It's just some friends of mine and they're busting down the door"

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: schillid ()
Date: August 13, 2007 02:52

Video showing a


rolling stone.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Rockman ()
Date: August 13, 2007 02:56

Geez schillid...
Imagine if a bear was taking a slash in the
that gully when that ole rock came a rollin' on down....



ROCKMAN

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Mr Jimmy ()
Date: August 13, 2007 02:58

The Rolling Stones.

_____________________________________________________

What's your favourite flavour?...........Cherry Red!!

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: schillid ()
Date: August 13, 2007 03:09

Rockman Wrote:
-------------------------------------------------------
> Geez schillid...
> Imagine if a bear was taking a slash in the
> that gully when that ole rock came a rollin' on
> down....

Hopefully the noise from the drunken humans would have scared the animals away before the big rolling stone.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Child Of Clay ()
Date: August 13, 2007 08:31

Vierivät Kivet

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: pilfer ()
Date: August 13, 2007 08:47

It sounds like "katyashiesya kamni" in Russian if you translate it word by word. But the translation of the metaphor is "perekati polje"/"brodyaga".

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Riffkeef ()
Date: August 13, 2007 11:00

Rouendi Chempä.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: mjol ()
Date: August 13, 2007 14:40

De Rullende Steinene
(Norwegian)

Edit reason: Seems like I don't know my own language that good.. smiling smiley

- mjOL



Edited 1 time(s). Last edit at 2007-08-13 16:14 by mjol.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: 1962 ()
Date: August 13, 2007 14:45

Gördülõ Kövek - in Hungarian.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: guy ()
Date: August 13, 2007 14:46

Les pierres roulant

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Date: August 13, 2007 15:54

In Baaseldytsch (Swiss German as spoeken in Basel) it is:

Die rollende Schtai

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Green Lady ()
Date: August 13, 2007 18:27

"Rolling stone" meaning a wanderer is an American idea. The English know the proverb about a rolling stone gathering no moss (whatever THAT means!) but when Brian came up with the name "Rollin' Stones" somebody said it sounded like a troupe of Irish acrobats, and everybody hated it. Even now if somebody is described as a Rolling Stone in the UK people think first of a member of that particular band, and not of a wanderer.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: steffiestones ()
Date: August 13, 2007 19:08

rolling stones in my language means "the greatest rock & roll band in this f....ng world.!

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: gagi ()
Date: August 13, 2007 19:11

Kotrljajuce kamenje-in Serbian

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: LA FORUM ()
Date: August 13, 2007 19:13

De Rullande Stenarna. But most people call them Stenarna (hate that). Vierivät Kivet is the best so far. If you speak Finnish that is. Sounds better somehow, more poetic.

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: mickijaggeroo ()
Date: August 13, 2007 19:27

Grabbarna Grus, = The gravel boys. A little twist on Rullande Stenarna

Vilhelm
Nordic Stones Vikings

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: donvito27 ()
Date: August 13, 2007 20:34

Kotaleèe kamenje! in Slovenian language

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: BBrew ()
Date: August 13, 2007 21:20

Kotrljajuce kamenje in Croatian

Re: What is "The Rolling Stones" in your language "word by word"
Posted by: Gazza ()
Date: August 13, 2007 21:37

.



Edited 1 time(s). Last edit at 2007-08-13 21:37 by Gazza.

Goto Page: 12Next
Current Page: 1 of 2


Sorry, only registered users may post in this forum.

Online Users

Guests: 2104
Record Number of Users: 206 on June 1, 2022 23:50
Record Number of Guests: 9627 on January 2, 2024 23:10

Previous page Next page First page IORR home